Trocas e Baldrocas

Desenho de Gustave Doré

Estou a aprender as características do conto popular:

• o autor é o narrador/contador que os transmite de geração em geração;
• normalmente, há várias versões de um conto, como nos mostra o provérbio «quem conta um conto acrescenta-lhe um ponto»;
• escritores como Almeida Garrett, Teófilo Braga, Adolfo Coelho, Consiglieri Pedroso e José Leite Vasconcelos passaram-nos à escrita;
• são narrativas breves e simples, com um pequeno número de personagens-tipo, designadas pela sua função social, pela sua função profissional ou por certos atributos;
• a acção decorre num passado indefinido e num espaço indeterminado;
  têm uma função moralizante e, por vezes, lúdica;
• é utilizada uma linguagem simples, de nível popular, e verifica-se o recurso a repetições de palavras e expressões que facilitam a memorização da narrativa;
• a simbologia é um aspecto importante, como, por exemplo, o recurso aos números três e sete, a monstros, palácios, reis, príncipes e princesas.

A literatura tradicional de transmissão oral também é composta por provérbios, adivinhas, canções, lengalengas e jogos de palavras. Foi isso que estive a fazer com os meus colegas Miguel e Ricardo. Li as versões russa e brasileira da história "O Padre Sem Cuidados", adaptações de Alfredo Apell e Sílvio Romero e, a partir de palavras mais difíceis, elaborei alguns trocadilhos:

1. Perguntas manhosas são aquelas que se fazem pela manhã.
2. Sagacidade significa esperteza, porque existia uma cidade Saga cujos habitantes eram muito espertos.
3. O senhor Joaquim ao comer arroz vaporizado ficou todo arrazoado.
4. Os almocreves andam de terra em terra a comer almôndegas com trevos.
5. Escassa é uma escada feita de massa.
6. Lúdica é uma dica cheia de luz.
7. Vasconcelos é o Vasco com selos.

Depois lembrámo-nos de jogos para treinar a fala, então, diz muito rápido:

• Quem de vinte cinco tira quantos ficam? (Ficam quinze).
• E o ó que som tem? (Tem o som de ó ou de u)
• O carro de corrida correu na rua com rodas redondas rolou e ravinas rebolou. (Esta também é nossa)

Qual é coisa qual é ela

Tem bigodes e não é homem pequenino pequenino

Rói queijo e rolhas

Corre tanto que não o apanhamos!

(Rato - foi o Miguel Ângelo que inventou esta adivinha)

"Gostas de amoras? Sim.

Vou dizer ao teu pai que namoras!"

Tiago Silva

A Malta do Alcoitão