Karingana ua Karingana

O Mussá da Fundação do Gil esteve no centro de Medicina de Reabilitação de Alcoitão para contar histórias de Moçambique, Maputo. Contou uma história sobre um rapaz ambicioso, vaidoso e curioso que teve um mundo a seus pés e perdeu tudo por causa dos seus defeitos. O mais engraçado é que cada vez que ele começa uma história, ele diz "karingana, karingana" e nós temos que responder "karingana". Parece que dá azar contar histórias durante o dia. As histórias só devem ser contadas em dias de chuva e durante a noite à roda da fogueira, segundo a tradição moçambicana. Mas, se dissermos esta palavra mágica, o azar desfaz-se.
A professora Sónia foi descobrir um poema do poeta moçambicano José Craveirinha que se chama "Karingana ua Karingana" e diz assim:

"Este jeito
de contar as coisas
à maneira simples das profecias
_Karingana ua Karingana
é que faz a arte sentir
o pássaro da poesia.
E nem
de outra forma se inventa
o que é dos poetas
nem se transforma
a visão do impossível
em sonho do que pode ser.

_Karingana!"

Karingana é uma fórmula que em Ronga (língua moçambicana) significa "Era uma vez".

Parece que vamos ter que analisar este poema, descobrir provérbios e contos tradicionais africanos e portugueses. Se alguém nos quiser sugerir sítios interessantes, agradecemos.

A Malta de Alcoitão